1
00:00:20,453 --> 00:00:26,953
<i>LIGHT BLAST</i>

2
00:02:44,455 --> 00:02:50,599
Voitko kertoa paljonko kello on?
- Kyllä, myöhään. Liian myöhäistä.

3
00:02:50,714 --> 00:02:52,819
Ai niin?

4
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Sitten menen kotiin.

5
00:03:04,165 --> 00:03:06,065
Ei ollenkaan.

6
00:03:38,395 --> 00:03:40,621
Valmistaudu.

7
00:03:58,671 --> 00:04:01,265
Menetämme arvokasta aikaa.

8
00:04:34,689 --> 00:04:36,692
Kyllä, kulta.

9
00:04:52,873 --> 00:04:55,107
Kerro tarkka pointti.

10
00:05:48,510 --> 00:05:53,123
<i>Raportti räjähdyksestä
rautatien pihalla.</i>

11
00:05:53,331 --> 00:05:58,214
<i>Kaikki Charlien yksiköt
siellä tutkimusta varten.</i>

12
00:05:58,453 --> 00:06:03,426
<i>Autolla 25 Macy's-supermarketiin.
Humalassa jalkakäytävällä.</i>

13
00:06:03,541 --> 00:06:07,950
<i>Auto 25 Macylle.
Humalassa jalkakäytävällä.</i>

14
00:06:08,095 --> 00:06:14,560
<i>Kaikki Applen yksiköt
ryöstö Sequoia-pankissa.</i>

15
00:06:24,883 --> 00:06:29,452
Noudatamme vaatimuksiasi.
Vapauta panttivangit.

16
00:06:29,712 --> 00:06:33,651
Toistan.
Vapauta panttivangit.

17
00:06:35,417 --> 00:06:39,586
Poliisi on saanut pankkiryöstäjät
raportoivat vaatimustensa täyttämisestä.

18
00:06:39,701 --> 00:06:44,611
He pitävät jo panttivankeja
juuttunut Sequoia-pankkiin kolmeksi tunniksi.

19
00:06:44,726 --> 00:06:48,080
Pois tuosta seinästä.
Taaksepäin.

20
00:06:51,579 --> 00:06:56,039
Hienoa, näyttää paremmalta.

21
00:06:56,700 --> 00:06:59,175
Jalat erillään.

22
00:07:00,108 --> 00:07:02,314
sinä myös.

23
00:07:06,699 --> 00:07:12,009
Mikä kiva perse.
- Lopeta. Ole hyvä.

24
00:07:12,954 --> 00:07:17,014
Jätä hänet rauhaan.
- Aiotteko näytellä sankaria?

25
00:07:22,321 --> 00:07:24,609
Te kaverit siellä.

26
00:07:35,655 --> 00:07:40,048
Osoita halukkuuttasi
vapauttamaan panttivangit.

27
00:07:41,352 --> 00:07:46,070
Hyvä. He ovat tulossa.
Yksitellen.

28
00:07:46,997 --> 00:07:50,355
Älä ammu.
- Siellä on ensimmäinen panttivanki.

29
00:07:59,460 --> 00:08:03,076
Murhaajat.
Ammu heidät kuoliaaksi.

30
00:08:03,256 --> 00:08:06,450
Tämä ei ole vitsi.
Haluatko vielä enemmän?

31
00:08:06,612 --> 00:08:10,356
Rauhallinen.
Yritä pysyä rauhallisena.

32
00:08:10,819 --> 00:08:15,820
Me hoidamme koneen.
Anna meille aikaa.

33
00:08:29,857 --> 00:08:33,482
Missä lounaamme on, poliisi?

34
00:08:34,969 --> 00:08:39,114
Siitä pidetään huolta.
Hän on täällä pian.

35
00:08:40,282 --> 00:08:44,466
Älä huijaa minua.
Lähetä hänet alasti.

36
00:08:44,581 --> 00:08:49,754
Ilkosen alasti.
Mieluummin toinen nainen.

37
00:08:51,024 --> 00:08:57,605
He paskavat housujaan, Walt.
He syövät käsistämme.

38
00:08:57,902 --> 00:09:03,840
Te kaverit siellä.
Ruoka on siellä. Näetkö hänet?

39
00:09:07,631 --> 00:09:10,369
Kyllä, näen hänet.

40
00:09:12,189 --> 00:09:15,404
Tule sisään, kaunis.

41
00:09:58,137 --> 00:10:03,841
Kalkkuna ja perunat?
Maista sitä ensin, kulta.

42
00:10:11,139 --> 00:10:14,681
Mitä tapahtuu, Walt?

43
00:10:30,611 --> 00:10:33,696
Sinun kaltaisten tuholaisten toimesta
Rakastan työtäni.

44
00:10:42,105 --> 00:10:46,961
Miten voit, Ronn?
- Selvä, herra Kelly. kanssasi?

45
00:10:47,076 --> 00:10:52,389
Olen ollut tylsistynyt eläkkeelle jäämisestä lähtien.
Silloinkin kun olin töissä.

46
00:10:52,574 --> 00:10:55,496
Ole kiireinen, herra Kelly.

47
00:11:38,951 --> 00:11:40,953
Heippa kulta.

48
00:11:44,016 --> 00:11:46,623
Näin sinut televisiossa.

49
00:11:47,102 --> 00:11:51,912
Luulin, että olet yksin minulle.
Saatat nähdä jokaisen tytön.

50
00:11:52,027 --> 00:11:55,695
Olet liian usein lukittuna
siinä kirjastossa.

51
00:11:55,810 --> 00:11:59,233
Onko illallinen valmis?
- Istu alas.

52
00:12:01,873 --> 00:12:05,575
Ei paha sen takia
kirjastonhoitaja, Jack.

53
00:12:06,755 --> 00:12:09,864
Millaista siellä muuten on?
- Mielenkiintoista.

54
00:12:09,979 --> 00:12:15,815
Tietokone palaa 7 sekunnin kuluttua
tietoa henkilökunnasta ja opiskelijoista.

55
00:12:16,118 --> 00:12:19,181
Pitääkö se tehdä niin nopeasti?

56
00:12:19,455 --> 00:12:24,008
Älykäs. Miksi teen nyt
ei valittu professoria?

57
00:12:24,123 --> 00:12:28,508
Etsit vahvaa miestä
suojellakseen sinua.

58
00:12:28,682 --> 00:12:30,599
Unohdin sen.

59
00:12:32,111 --> 00:12:34,219
Mitä tässä on?

60
00:12:40,322 --> 00:12:44,187
Hyvin?
- Tutkin edelleen.

61
00:12:54,514 --> 00:12:58,673
Kyllä, se olen minä.
Olen tulossa.

62
00:12:59,993 --> 00:13:06,831
Pormestari ei halua panikoida.
Vain hänen henkilökuntansa ja me tiedämme.

63
00:13:07,486 --> 00:13:09,768
Ehkä toinen hullu.

64
00:13:09,883 --> 00:13:15,304
Nauhan lähettäjä
väittää räjähdyksen. Kuunnella.

65
00:13:15,419 --> 00:13:19,915
<i>Lakomme uudelleen klo 5.48.</i>

66
00:13:20,273 --> 00:13:24,433
<i>Jotta ei ole epäilystäkään
aikeihimme</i>

67
00:13:24,681 --> 00:13:30,099
<i>Sillä välin kerätä 5 miljoonaa dollaria
käytetyissä muistiinpanoissa.</i>

68
00:13:30,472 --> 00:13:35,421
<i>Se on hinta
pelasta kaupunkisi.</i>

69
00:13:36,503 --> 00:13:40,651
Eivät tietenkään maksa.
- Emme voi ottaa riskiä.

70
00:13:40,766 --> 00:13:46,915
Kello viideltä on kiire kaikkialla,
myös piirissämme.

71
00:13:48,969 --> 00:13:51,947
Ottakaa te
stunt-show Oaklandissa.

72
00:14:12,852 --> 00:14:17,320
Olen laittanut ihmiset riviin.
- Mene, Ben. Katson täältä.

73
00:14:41,991 --> 00:14:44,258
Onko tuo pakettiauto sinun?

74
00:14:47,054 --> 00:14:50,336
Siellä on toinenkin pakettiauto.

75
00:14:51,866 --> 00:14:54,155
Katsotaanpa.

76
00:15:00,071 --> 00:15:05,349
Mitä hän tekee siellä?
Se on taas se Harding.

77
00:15:05,464 --> 00:15:08,831
Hän haluaa äänitteeni
näyttää erittäin kalliilta.

78
00:15:12,235 --> 00:15:17,624
Mene ja sano niille ihmisille, että he naidaan.
Emme tarvitse niitä.

79
00:15:17,739 --> 00:15:20,506
Omalla vastuullani.

80
00:15:20,687 --> 00:15:22,861
Sam työskentelee asian parissa.

81
00:15:37,217 --> 00:15:42,449
Näyttävä päivä.
Hiki on käsissäsi.

82
00:15:53,911 --> 00:16:00,177
Ohjaaja Bruce sanoo teille
eivät ole välttämättömiä. Mene vain pois.

83
00:16:00,321 --> 00:16:04,831
Mitä sinä täällä muuten teet?
Materiaalia on runsaasti.

84
00:16:25,269 --> 00:16:28,141
Neljä autoa toisiaan vastaan.

85
00:16:49,700 --> 00:16:55,119
Vuosisadan taistelu. He tekevät
kaikki ensimmäiselle sijalle.

86
00:17:50,204 --> 00:17:52,060
Katso tuonne.

87
00:18:02,201 --> 00:18:04,693
Ei helvetti.

88
00:18:17,581 --> 00:18:19,698
hyvyyttä.

89
00:18:55,619 --> 00:18:57,904
Curtis täällä.

90
00:18:58,019 --> 00:19:02,055
Etsimme valkoista tv-autoa
kameramiehen kanssa katolla.

91
00:19:46,399 --> 00:19:48,684
Takaisin ja ympäri.

92
00:20:40,477 --> 00:20:46,145
Vittu, oletko vielä yhtenä kappaleena?
- Kyllä. Pakeniko se paskiainen?

93
00:20:47,185 --> 00:20:51,124
Annoin sen eteenpäin.
He eivät pääse pitkälle sillä pakettiautolla.

94
00:20:51,239 --> 00:20:55,729
Oletko nähnyt hänen kasvonsa?
- En koskaan unohda sitä.

95
00:21:54,981 --> 00:21:57,574
Oletko kunnossa, Ronn?
- Hyvä on.

96
00:22:05,942 --> 00:22:11,368
Täällä se oli ennen.
Asbestia seinää vasten lämpöä vastaan.

97
00:22:12,083 --> 00:22:14,168
Näköjään kiire töissä.

98
00:22:14,283 --> 00:22:19,248
Ja optiset akut
tarvitaan vahva generaattori.

99
00:22:19,363 --> 00:22:21,761
Mitä varten ne ovat?
- Ei aavistustakaan.

100
00:22:21,876 --> 00:22:25,953
Kaikki menee laboratorioon.
- Se on kiireellinen.

101
00:22:28,356 --> 00:22:31,603
Ota selvää, kuka pakettiauton omistaa.

102
00:22:34,431 --> 00:22:36,622
Yleinen syyttäjä.

103
00:22:58,125 --> 00:23:00,767
Haluaisitko tutkia tuota maalia?

104
00:23:11,089 --> 00:23:14,787
Kun olet valmis, luo
muutama kuva minulle.

105
00:23:15,996 --> 00:23:21,202
<i>Poliisilla on yhteensä
27 ruumista löydettiin</i>

106
00:23:21,317 --> 00:23:26,779
<i>salaperäisen räjähdyksen jälkeen
autokilpailun aikana.</i>

107
00:23:26,894 --> 00:23:30,022
Kuka tuollaista nyt tekee?

108
00:23:31,570 --> 00:23:35,644
Ei aavistustakaan, mutta se
täytyy olla ohi.

109
00:23:36,234 --> 00:23:39,345
<i>Toimikunta tutkii asiaa
räjähdys,</i>

110
00:23:39,460 --> 00:23:43,475
<i>joka on hyvin samanlainen kuin tuo
aikaisemmasta tältä viikolta</i>

111
00:23:43,590 --> 00:23:49,402
Eikö siinä sitten ollut lommoa?
- Se varastettiin ehjänä.

112
00:23:53,061 --> 00:23:58,223
He törmäsivät toiseen autoon.
Ja meidän on löydettävä se.

113
00:23:58,703 --> 00:24:00,977
Jos he antavat meille aikaa.

114
00:24:01,604 --> 00:24:04,323
Et ymmärrä.

115
00:24:04,503 --> 00:24:10,129
Pienet laskut. Ja ei yhtään
baloney merkinnöillä.

116
00:24:11,210 --> 00:24:17,263
Välitän viestisi eteenpäin.
<i>- Haluan tietää milloin ja missä.</i>

117
00:24:17,885 --> 00:24:20,973
Minun on ilmoitettava kaupunginjohtajalle.

118
00:24:21,334 --> 00:24:25,522
Pidä hänet puhumassa.
Oletko jo jäljittänyt sitä?

119
00:24:25,637 --> 00:24:30,634
Olen vain sihteeri.
- Kuuntele, saat minuutin.

120
00:24:31,080 --> 00:24:33,269
Vain yksi.

121
00:24:33,384 --> 00:24:37,983
Se voi kestää hieman kauemmin,
Ymmärrätkö sen, eikö?

122
00:24:45,745 --> 00:24:49,665
Hän soittaa satama-alueelta.
- Hienoa työtä.

123
00:24:49,989 --> 00:24:55,764
Tavataan asemalla.
- Kaikki Adamin yksiköt laiturille 24.

124
00:24:55,879 --> 00:25:00,649
Yhdeltä soitti
kolme puhelinkoppia siellä.

125
00:25:11,599 --> 00:25:16,517
Auto 27 on telakalla
ja suuntaa sitä kohti.

126
00:25:19,114 --> 00:25:21,286
Ulos.

127
00:25:22,766 --> 00:25:27,598
Auto 42 täällä. Me ajamme
nyt kohti satamaa.

128
00:25:29,404 --> 00:25:31,701
Siinä he ovat.

129
00:25:35,555 --> 00:25:41,498
Auto 27. Meillä on ne.
Jahtaamme valkoista Plymouthia.

130
00:25:52,769 --> 00:25:58,484
<i>Ilmoita sijaintisi.</i>
- Curtis täällä. Menen laituriin.

131
00:25:58,652 --> 00:26:04,846
<i>Tarkastaja Warren?</i>
- Ymmärretty. Minäkin menen laiturille.

132
00:26:44,799 --> 00:26:47,209
Päästä yli siitä, helvetti.

133
00:26:58,830 --> 00:27:01,396
Pois tieltä, sanoin.

134
00:27:57,131 --> 00:28:02,080
Curtis täällä. Olen jumissa.
He ajavat Fargoa kohti.

135
00:28:02,195 --> 00:28:04,137
Ymmärretty.

136
00:28:53,517 --> 00:28:55,981
Kuka se taas on?

137
00:28:57,192 --> 00:28:59,061
Ammumaan.

138
00:29:28,804 --> 00:29:30,780
Minun aseeni.

139
00:30:06,592 --> 00:30:08,256
Valehtele.

140
00:30:17,786 --> 00:30:20,525
kysyn kerran.
Kenelle työskentelet?

141
00:30:20,640 --> 00:30:24,562
Ei kenellekään. Halusimme
kerää se lahjus.

142
00:30:28,014 --> 00:30:32,854
<i>Aliarvioit vakavuuden
aikeistamme.</i>

143
00:30:32,969 --> 00:30:38,231
<i>Kuten minä älykkyys
poliisilta.</i>

144
00:30:38,346 --> 00:30:41,891
<i>Tämä ei ole tavallinen tapaus
kiristyksestä.</i>

145
00:30:42,006 --> 00:30:47,581
<i>Olemme näyttäneet sinulle kahdesti
mikä voima meillä on.</i>

146
00:30:47,696 --> 00:30:52,463
<i>Olemme järkyttyneitä sinusta
vuotanut vaatimuksiamme</i>

147
00:30:52,578 --> 00:30:56,272
<i>Sinun täytyy opettaa meille
pitääksemme sanaamme.</i>

148
00:30:56,683 --> 00:31:03,412
Valitettavasti tuo oppitunti...
tulee maksamaan tuplaan.

149
00:32:35,389 --> 00:32:41,498
<i>Valitettavasti tuo oppitunti...
maksaa kaksinkertainen.</i>

150
00:32:41,761 --> 00:32:45,411
Tämä on valtava
ongelma, kuvernööri.

151
00:32:50,471 --> 00:32:56,185
Terroristit, jotka tuhoavat tieteen
käyttää kiristykseen.

152
00:32:56,315 --> 00:33:01,018
Tämä uusi vaatimus 10 miljoonaa
kuulostaa erittäin luottavaiselta.

153
00:33:01,133 --> 00:33:07,206
Ei hyväksyttävää toistaiseksi. Mutta me
täytyy estää joukkomurha.

154
00:33:07,321 --> 00:33:11,788
Tämä on ongelma, joka vaatii puuttumista
Washingtonin vaatima.

155
00:33:12,470 --> 00:33:16,213
Analyysin jälkeen tulimme
tähän johtopäätökseen.

156
00:33:16,328 --> 00:33:21,363
Lämpöenergia aiheuttaa
sähkömagneettista säteilyä.

157
00:33:21,478 --> 00:33:26,335
Protonit kondensoivat kaasuja
enintään nestekiteissä,

158
00:33:26,450 --> 00:33:31,047
ja näin tehdä se
elektronisia megapommeja.

159
00:33:31,668 --> 00:33:35,856
Joten mikä tahansa valonlähde on mahdollinen
tulee voimakas ase?

160
00:33:36,010 --> 00:33:42,010
Tiedämme vain, että se toimii
elektronisilla numerotauluilla.

161
00:33:42,800 --> 00:33:47,193
Ei saa selvää
sotilaslaboratorio varastettiin?

162
00:33:47,308 --> 00:33:53,085
He kieltävät sen. Armeijan keskustelut
ei koskaan salaisista projekteista.

163
00:33:56,104 --> 00:33:59,400
Hei, Ben.
Tiedosto.

164
00:33:59,515 --> 00:34:04,187
Hänen nimensä on Kurt Schmidt
eikä ollut kameramies.

165
00:34:04,302 --> 00:34:09,312
Myös FBI haluaa sen, mutta minä
mieluummin anna se sinulle ensin.

166
00:34:11,839 --> 00:34:16,946
Susan, toimiko se vielä?
haluatko tehdä oman Chanel N�5:n?

167
00:34:17,061 --> 00:34:22,762
Toimii vain pimeässä.
Valossa se tuoksuu kaalille.

168
00:34:25,960 --> 00:34:30,841
Tuo maali osoittautui erikoiseksi
lämmönkestävä tyyppi.

169
00:34:30,956 --> 00:34:34,030
Mihin he käyttävät niitä?
- Sammuttimet.

170
00:34:34,145 --> 00:34:39,592
Törmäys sammuttimeen?
- Ja kiviaineksille.

171
00:34:39,707 --> 00:34:41,942
Tuo kuulostaa jo paremmalta.

172
00:34:42,057 --> 00:34:46,951
Ja löysimme hiekkaa öljyllä
renkaiden päällä.

173
00:34:47,150 --> 00:34:52,865
Rakennushiekka. Ja moottoriöljyä.
- Joten he lastaavat joelle.

174
00:34:56,147 --> 00:35:01,894
Mitä löysit, Ben?
- Ei riitä raportoimaan heille.

175
00:35:02,009 --> 00:35:06,859
Kenelle?
- FBI-miehet ovat mukana.

176
00:35:06,974 --> 00:35:09,968
Hienoa.
Mitä sinulla sitten on?

177
00:35:10,083 --> 00:35:15,265
Tapoit saksalaisen
elektroniikkainsinööri, täällä vuodesta 1980.

178
00:35:15,474 --> 00:35:21,680
Naimisissa amerikkalaisen kanssa
kansalaisuus. Bonnie Rolando.

179
00:35:22,166 --> 00:35:26,382
Bonnie, mitä sinä tarkoitat?
kun he kysyvät sinulta jotain?

180
00:35:27,351 --> 00:35:33,823
Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet
olit täällä ja menit...

181
00:35:35,491 --> 00:35:37,537
minne?

182
00:35:39,239 --> 00:35:45,999
Mitä tarkoitat?
- Ei mitään. Unohda mitä sanoin.

183
00:35:46,393 --> 00:35:50,175
Olitko menossa jonnekin, eikö niin?
- Väärin.

184
00:36:22,577 --> 00:36:24,775
Rouva Rolando?

185
00:36:55,974 --> 00:37:00,999
Warren täällä. Vaunu
osoitteessa 46 Porter Street.

186
00:37:01,114 --> 00:37:04,852
Välitä se Bonnielle
Rolando tapettiin juuri.

187
00:38:56,280 --> 00:39:01,774
Olen seurassa hänen kanssaan,
ja lyömme vetoa...

188
00:39:03,689 --> 00:39:07,708
Haluaisitko hänestä hetken?
seuraa, kiitos?

189
00:39:28,748 --> 00:39:31,356
Valvoa. Seuraa sitä autoa.

190
00:42:19,534 --> 00:42:23,247
Kleinin kanssa.
Tulin juuri takaisin.

191
00:42:23,547 --> 00:42:28,052
Se on ratkaistu.
Hän ei puhu enää.

192
00:42:29,532 --> 00:42:33,608
Minua seurattiin,
mutta menetin sen.

193
00:43:05,582 --> 00:43:11,576
Täytä vaatimukset nopeasti.
Emme ole amatöörejä.

194
00:43:11,810 --> 00:43:16,984
Tiedät ehdot.
Maksa heti puolet.

195
00:43:17,200 --> 00:43:20,834
Aika ja paikka tulee
annamme eteenpäin.

196
00:45:09,776 --> 00:45:14,944
Epäilyttävä ajoneuvo havaittiin.
Me tutkimme.

197
00:45:26,483 --> 00:45:32,168
Toinen nauha. Lisää rahaa
tai paha susi syö sinut.

198
00:45:32,283 --> 00:45:37,272
Pormestarin talon edessä.
He haluavat pilata meidät.

199
00:45:37,387 --> 00:45:40,529
Luulen myös niin.
Mitä pomo sanoi?

200
00:45:40,644 --> 00:45:45,462
Hän sanoo, että he menevät
mene yli ja maksa.

201
00:45:48,575 --> 00:45:53,098
Selvitin numeron.
669 4130.

202
00:45:53,213 --> 00:45:58,506
Kenen se on?
- Väliaikainen aluksen numero.

203
00:45:58,890 --> 00:46:04,690
Laivalla. Kenellä se nyt on?
- The Albacore III, kirjoittanut Katia Kluge.

204
00:46:04,947 --> 00:46:07,449
Se tyttö hautaustoimistosta.

205
00:46:08,965 --> 00:46:14,467
Noin kuukausi sitten.
Mutta hän otti puhelimen mukaansa.

206
00:46:15,780 --> 00:46:18,936
Kuka tietää, mitä hän halusi sillä.

207
00:46:21,461 --> 00:46:24,269
Mutta vene jättää heidät tänne.

208
00:46:25,531 --> 00:46:31,431
Kiitos, olit suureksi avuksi.
Vene jättää heidät tänne.

209
00:46:32,373 --> 00:46:36,623
He tekisivät sen generaattoriauton kanssa
lataa akut?

210
00:46:36,738 --> 00:46:40,095
Ehkä lähetit
asia hämmentynyt,

211
00:46:40,210 --> 00:46:44,254
eivätkä he saa uutta
ostaa erottumatta joukosta.

212
00:46:44,369 --> 00:46:48,323
He eivät ole niin tyhmiä kuin he
ei olisi toista.

213
00:46:48,438 --> 00:46:52,610
Katsotaanko arkistoista?
- Jos etsit sitä Katia Klugea.

214
00:46:52,725 --> 00:46:57,597
Äläkä unohda Bonnie Rolandoa.
- Mitä he ajattelivat?

215
00:46:57,797 --> 00:47:03,647
Ainoa asia, jonka he löysivät hänestä
oli matkatavaroiden säilytyslokeron avain.

216
00:47:03,791 --> 00:47:06,323
Mitä me odotamme?

217
00:47:06,807 --> 00:47:10,917
<i>1 Adam 3 Montereyyn.
Ryöstö huoltoasemalla.</i>

218
00:47:11,032 --> 00:47:15,703
<i>Tarkastaja Curtis asemalle.</i>
- Mitä he haluavat sinusta?

219
00:47:15,818 --> 00:47:18,166
Pelkään pahinta.

220
00:47:19,837 --> 00:47:24,266
He eivät saa tietää
että kaikki raha ei ole todellista.

221
00:47:24,388 --> 00:47:26,688
Pitääkö minun allekirjoittaa kuitti?

222
00:47:26,884 --> 00:47:30,656
Matkalaukku välittää
sähkömagneettinen aalto.

223
00:47:30,771 --> 00:47:34,981
FBI on heidän kimppuunsa
ennen kuin he tietävät sen.

224
00:47:35,946 --> 00:47:40,360
Washingtonin määräys
luovuttaa operaation heille.

225
00:47:41,656 --> 00:47:46,025
Hyvä. Olen valmis.
- Näin minä pidän siitä.

226
00:47:46,140 --> 00:47:51,742
Hän kannattaa FBI:n väliintuloa.
- Sanoin juuri, että olen valmis.

227
00:47:53,612 --> 00:47:57,588
Menestys.
- Kiitos, Ben.

228
00:48:05,502 --> 00:48:08,753
Saan leikkiä asiamiespoikaa.

229
00:48:09,131 --> 00:48:14,602
Mutta jos jotain tapahtuu,
Hoidatko kanariani?

230
00:48:15,498 --> 00:48:20,375
Tarkistathan tuon matkalaukkukaapin
kirjoittanut Bonnie Rolando?

231
00:48:21,329 --> 00:48:23,705
Katsotko sinä?

232
00:48:29,335 --> 00:48:35,032
Baxter, voinko nähdä sisällön?
Rolandon kassakaapista?

233
00:48:40,111 --> 00:48:43,664
Meidän piti odottaa
lupa sen avaamiseen.

234
00:48:45,921 --> 00:48:51,227
Mikä tämä on?
- Omistuskirja hänen nimissään.

235
00:48:52,416 --> 00:48:57,650
Hänellä on hiekkalouhos mukana
osti Sacramento-joen.

236
00:49:17,843 --> 00:49:24,508
Käänny oikealle linnoituksen ympäri.
Viimeisessä ikkunassa on paketti.

237
00:49:24,779 --> 00:49:30,990
<i>Villa ja avaimella
sinisestä Fordista sinulle.</i>

238
00:49:31,289 --> 00:49:36,860
<i>Rekisterikilpi on 1L CHO 71.</i>

239
00:49:37,389 --> 00:49:44,840
<i>Aja pidemmälle tällä autolla. Pelaa
poista nauha ja seuraa ohjeita.</i>

240
00:49:59,336 --> 00:50:04,331
Hän ajaa pois sinisellä Fordilla.
Me seuraamme häntä.

241
00:50:05,287 --> 00:50:09,594
Katia Kluge, syntynyt Nebraskassa,
27. marraskuuta 1957,

242
00:50:09,709 --> 00:50:16,384
oikea nimi Jane Klugenford,
naimisissa tohtori Juri Svobodan kanssa.

243
00:50:17,307 --> 00:50:21,041
Fyysikko
yliopistossa.

244
00:50:21,290 --> 00:50:27,224
Klugen hautaustoimiston omistaja.
- Tässä on hänen tiedostonsa.

245
00:50:30,002 --> 00:50:33,870
Se on hän. Voinko saada kopion?
- Luonnollisesti.

246
00:50:40,507 --> 00:50:44,825
<i>Olet nyt lähellä Kaliforniaa ja Masonia.</i>

247
00:50:53,655 --> 00:50:56,703
Signaali on kova ja selkeä.

248
00:51:03,271 --> 00:51:08,976
Suoraan eteenpäin ja kolmas
sivukadulla vasemmalla.

249
00:51:26,748 --> 00:51:30,995
Svobodasta tuli hänen vuonna 81
tutkimustehtävä korotettu.

250
00:51:31,110 --> 00:51:36,932
Jotain onnettomuudesta laboratoriossa.
Huippusalainen, he sanoivat.

251
00:51:38,172 --> 00:51:41,236
Ja missä Svoboda nyt on?

252
00:51:45,356 --> 00:51:49,482
<i>TIEDOT EI OLE SAATAVILLA.</i>
- Ei tuloksia.

253
00:51:52,954 --> 00:51:57,384
Meidän on suljettava.
- Minulla on jotain tehtävää.

254
00:51:57,499 --> 00:52:02,809
Älä anna Kostlerin huomata.
Miksi hänen pitää tulla?

255
00:52:02,924 --> 00:52:06,278
Hän auttaa minua otsikoissa.
- Onnea siihen.

256
00:52:06,393 --> 00:52:12,342
Mukava kaveri, mutta ei liian älykäs.
- Älä tee virhettä.

257
00:52:18,602 --> 00:52:25,680
<i>Olet lähestymässä parkkihallia.
Astu sisään ja aja ylös katolle.</i>

258
00:52:28,890 --> 00:52:36,396
Hän menee keskushalliin.
- Pidä etäisyyttä, häntä todennäköisesti seurataan.

259
00:52:38,873 --> 00:52:44,269
<i>Aseta matkalaukku seinälle
kerrosten 5 ja 6 välillä.</i>

260
00:52:48,773 --> 00:52:56,052
<i>Jatka sitten katolle
lisäohjeita varten.</i>

261
00:53:16,147 --> 00:53:21,794
<i>Voit nyt kääntyä ja palata takaisin.
Kiitos yhteistyöstäsi.</i>

262
00:53:21,909 --> 00:53:24,163
Pudota kuolleena.

263
00:53:27,017 --> 00:53:32,698
Heillä on tavaraa. Seuraamme niitä.
- Pysy heidän takanaan. Lähetin toimii.

264
00:53:32,813 --> 00:53:35,570
Hienoa työtä FBI:lta.

265
00:53:36,399 --> 00:53:39,903
Miten tuomme lapsemme
iso, kun he saavat meidät kiinni?

266
00:53:40,161 --> 00:53:43,061
Tiedän kuinka et
saada lapsia.

267
00:53:59,509 --> 00:54:04,302
Salaisuus. Vain henkilökunta
on pääsy siihen.

268
00:54:04,417 --> 00:54:06,894
Tee parhaasi, Jack.

269
00:54:24,271 --> 00:54:27,745
Seurasimme matkalaukkua tänne.
Niiden täytyy olla sisällä.

270
00:54:28,743 --> 00:54:31,837
Ja joukkue?
- Ole täällä minä hetkenä hyvänsä.

271
00:54:32,759 --> 00:54:37,439
Opetustehtävä liittyen
korkeataajuinen laser.

272
00:54:37,554 --> 00:54:41,471
Meidän on lähdettävä.
- Hetken aikaa.

273
00:54:41,821 --> 00:54:45,975
Laboratorio suljettiin räjähdyksen jälkeen.
Hetkinen.

274
00:54:46,169 --> 00:54:53,806
Sen olemassaolo on virallisesti kiistetty
salaisia kokeita on tehty.

275
00:54:53,921 --> 00:54:56,270
Takaisin alkuun.

276
00:54:59,485 --> 00:55:03,409
Ei siihen lupaa
kokeet.

277
00:55:04,246 --> 00:55:06,869
Katso onko valokuvaa.

278
00:55:09,311 --> 00:55:12,839
Suurentaa.
Vielä enemmän.

279
00:55:14,596 --> 00:55:20,569
Siinä se. Juri Svoboda.
Killing Ray henkilökohtaisesti.

280
00:56:52,040 --> 00:56:56,125
Voinko auttaa sinua?
Vartioin pormestarin taloa.

281
00:56:56,772 --> 00:57:00,947
Minun täytyy puhua hänelle.
- Pelkään, että hänellä on kiire.

282
00:57:01,062 --> 00:57:04,113
Minulla on kiireellinen viesti.

283
00:57:04,252 --> 00:57:09,787
Mies, joka antoi minulle tämän, sanoi
odotettiin. Hän antoi minulle 100 taalaa.

284
00:57:11,402 --> 00:57:13,203
Odota täällä.

285
00:57:14,738 --> 00:57:17,257
Ei liian kirkas, vai mitä?

286
00:57:17,372 --> 00:57:25,104
<i>Petosyrityksesi maksaa sinulle
kaksinkertainen. 20 miljoonaa</i>

287
00:57:25,219 --> 00:57:29,061
<i>Sinulle annetaan ohjeet
maksutapa</i>

288
00:57:29,176 --> 00:57:33,096
<i>Sinulla on aikaa
kello seitsemään tänä iltana</i>

289
00:57:33,276 --> 00:57:38,840
Soita kansalliskaartille. Tässä
San Franciscon pormestari.

290
00:57:41,942 --> 00:57:46,350
Ensin valekameramies.
Hänen vaimonsa Bonnie Rolando.

291
00:57:46,465 --> 00:57:51,783
Hän omisti hiekkalouhoksen.
Ei sellaista jolla olisi rahaa.

292
00:57:51,898 --> 00:57:55,667
metsästän hänen tappajaansa,
ja kenet tapaan?

293
00:57:55,782 --> 00:58:01,946
Tämä nainen.
- Oikein. Hänen autotallissaan löysin...

294
00:59:05,338 --> 00:59:09,237
Meillä on vielä seitsemän tuntia aikaa.
Meidän on nyt tehtävä jotain.

295
00:59:12,383 --> 00:59:16,981
Hyvä. Haen aseet
soitat pomolle varaa varten.

296
00:59:19,073 --> 00:59:21,284
Pärjään, Jack.

297
00:59:22,858 --> 00:59:26,519
Curtis täällä.
Haluan puhua pomon kanssa.

298
00:59:31,496 --> 00:59:35,852
Eikö hän ole siellä? minun täytyy
puhu hänelle henkilökohtaisesti.

299
00:59:37,001 --> 00:59:43,084
Missä hän tapaa pormestarin?
Ota se sitten, tämä on kiireellinen.

300
00:59:52,821 --> 00:59:57,206
Ben, älä anna hänen olla sellainen
käyttäytyy typerästi kuten tavallisesti.

301
00:59:57,656 --> 00:59:59,384
Onko sinulla se?

302
01:01:42,375 --> 01:01:44,239
Jacqueline?

303
01:01:46,599 --> 01:01:49,231
Ota ne paskiaiset kiinni.

304
01:01:53,783 --> 01:01:55,533
Tartu niihin.

305
01:02:02,905 --> 01:02:05,293
Täältä tulee Klein.

306
01:02:12,896 --> 01:02:15,675
Sir, Klein on palannut.

307
01:02:32,204 --> 01:02:35,754
Ja?
- Syytetty, sir.

308
01:02:40,212 --> 01:02:42,372
Katkaise yhteys.

309
01:02:56,102 --> 01:02:58,870
Nähdään myöhemmin lahdella.

310
01:03:02,202 --> 01:03:05,602
Toivotamme hänet lämpimästi tervetulleeksi.

311
01:05:46,157 --> 01:05:51,571
<i>Onnittelut. Tässä minulla on
rakensin lasertykkini.</i>

312
01:05:52,766 --> 01:05:55,630
<i>Ja nyt ansaitset kuoleman.</i>

313
01:05:56,477 --> 01:06:01,788
Miksi sitten, herra Svoboda?
- Tapoit vaimoni.

314
01:06:05,978 --> 01:06:10,432
<i>Olet päättäväinen
tuhotakseni suunnitelmani.</i>

315
01:06:16,448 --> 01:06:19,259
Mutta olen tiedemies.

316
01:06:20,372 --> 01:06:23,225
Ihailen tehokkuuttasi.

317
01:06:24,208 --> 01:06:27,445
<i>Sinulla on loistava äly.</i>

318
01:06:28,971 --> 01:06:36,583
Mene takaisin yliopistoon.
- Ei koskaan. Nuo idiootit sulkivat laboratorion.

319
01:06:37,441 --> 01:06:43,159
<i>Yksi onnettomuus ja henkilökunta
tuhosi kymmenen vuoden työn.</i>

320
01:06:43,290 --> 01:06:49,307
<i>Ei aavistustakaan valtavasta koosta
tieteellinen kehitys.</i>

321
01:06:50,239 --> 01:06:55,162
Millaista edistystä?
Tappaa tuhansia ihmisiä?

322
01:06:57,573 --> 01:07:02,590
Älä sano, että kyse on rahasta.
– Raha on tässä tärkeä asia.

323
01:07:02,705 --> 01:07:07,226
Raha antaa valtaa.
Ja minä haluan sen.

324
01:07:07,458 --> 01:07:13,773
Kun keksintöni on valmis,
Minäkin ymmärrän sen.

325
01:07:14,581 --> 01:07:19,869
Voimani tulee tälle planeetalle
tuo todellista rauhaa.

326
01:07:21,360 --> 01:07:26,510
Hullu. Niin he sanoivat
myös atomipommista.

327
01:07:26,625 --> 01:07:30,672
<i>En työskentele
maailman voimat.</i>

328
01:07:30,878 --> 01:07:35,278
Työskentelen yksin, itselleni.

329
01:07:35,414 --> 01:07:42,109
Se tekee minusta voimakkaamman kuin Jumala.

330
01:14:09,605 --> 01:14:13,968
He valitsivat tänään. Niitä on
neljä erityistä toimintaa.

331
01:14:14,083 --> 01:14:20,175
Puhumattakaan teattereista ja asemista.
Emme voi koskaan suojella kaikkea.

332
01:14:20,290 --> 01:14:26,206
Minulla ei ole tilauksia Washingtonista.
- Mitä presidentti sanoi?

333
01:14:27,281 --> 01:14:32,422
Hinta on korkea, mutta erilainen
meidän on maksettava vielä korkeampi.

334
01:14:32,572 --> 01:14:38,022
Suuri maa kuin meillä
älä anna periksi uhkauksille.

335
01:15:19,180 --> 01:15:20,869
Kuka se on?

336
01:15:28,421 --> 01:15:30,805
Mitä helvettiä sen pitäisi tehdä?

337
01:21:44,742 --> 01:21:47,137
Pois täältä. Nopea.

338
01:23:29,472 --> 01:23:34,572
Käännös: Wess Lee